again
昨日に引き続き、本日もごきげんなお天気。
家のベランダから見える、となりの空地の桜もきれい。
After such a sunny warm day yesterday, today is again beautiful.
This is the view from balcony, neighbour's sakura.
家のベランダから見える、となりの空地の桜もきれい。
After such a sunny warm day yesterday, today is again beautiful.
This is the view from balcony, neighbour's sakura.
cat house
ある日突然、我家のリビングルームにキャットハウスが登場しました。
One day, I found a cat house in the living room.
ダンボール箱でできています。
ホームレスの家みたい…。
Made by carton boxes.
It reminds me of house for the homeless...
One day, I found a cat house in the living room.
ダンボール箱でできています。
ホームレスの家みたい…。
Made by carton boxes.
It reminds me of house for the homeless...
spring
今日はおてんとうさまがあまりに心地よかったので、会社から自転車をちゃちゃりっと飛ばして、麻布十番でランチデートをしてしまった。
この季節、自転車って本当に素敵♪
As the weather is too beatiful. I just hop on my bicycle and flew to Azabujuban for a lunch date.
I love this season for riding♪
私の愛車、ジャガーちゃん。
Jaguar-chan, my beloved bike.
この季節、自転車って本当に素敵♪
As the weather is too beatiful. I just hop on my bicycle and flew to Azabujuban for a lunch date.
I love this season for riding♪
私の愛車、ジャガーちゃん。
Jaguar-chan, my beloved bike.
okayama
月例の岡山巡業に行ってきました。今回は、姉と、甥っ子の龍貴も一緒でした。
My monthly trip to Okayama. My sister and my nephew Ryuki also came along.
To read more, click '続きを読む' below.
My monthly trip to Okayama. My sister and my nephew Ryuki also came along.
To read more, click '続きを読む' below.
Leftover
昨夜のディナーの残りもの。グラタン。
もちろん、私ではなくダーリン作。
先日のラザーニャに引き続き、美味。一日おくとソースが馴染んでさらに美味。ランチにいただきました。
ちなみに、ディナーには私の実家から送られてきた無農薬にんじんのサラダとメゾンカイザーのトルコはちみつパンがついていました。今日のランチにはデザートのいちごを添えて。
Leftover gratin from last night.
Not made by me but by him of course.
As yummy as lasagna which he made on Monday for my friend's visit.
It gets even yummier next day. Very good for lunch.
For dinner, salad with carrot from my parent's organic farm and Turkish honey bread from Mayson Keyser were also served.
For lunch, I added some strawberries for desert.
ごちそうさまでした。
Thursday dinner at home
昨夜のディナー。
さわらと海老のソテーに、ほうれんそうのクリームソース、脇には軽く揚げたポテトを添えて。
軽ーい赤ワインと一緒にいただきました。
デザートにはピンクグレープフルーツのヨーグルトがけ。
ごちそうさま
La Palette in Azabujuban
![85lapalette_main[1].jpg](http://blog-imgs-21.fc2.com/y/a/s/yasmeen/85lapalette_main[1].jpg)
昨夜は、思い出のレストラン、麻布十番のLa Paletteに行ってきました。
1年ぶりに訪れた半地下のレストランは、変わらず、居心地よく。
他の人もブログで書いていたけど、このお店、ロケーションと味の割にはとってもリーズナブル。どうしてもっと話題にならないのだろう？
カジュアルにフレンチ、っていう気分のときに、おすすめです。
Last night, we visited our memorial restaurant La Palette in Azabujuban.
It's been a year since last time. The restaurant has not been changed, cozy.
I read someone's blog saying this place has very reasonable price for its fine food and location. It could be more popular than it is now.
If you feel like casual French in Azabu area, I recommend this place.
インフルエンザ
先週、インフルエンザにかかりました。
木曜日の夜、突如として激しい悪寒におそわれ
“悪い霊でもとりついたか？”
と、おびえていたら、なんのことはない、インフルエンザでした。
Last week, I got flu.
I suddenly felt so cold on Thursday night wondering if I got bad ghost on me.
But it was flu after all.
翌日からは高熱が出て、病院に行ったらＡ型インフルエンザの診断。
お医者様に
“特効薬はタミフルなんですけど、どうしますか？”
と訊かれ、
“まあ、普通の大人はまず大丈夫ですよ”
と言われるも、思えば副作用がおきていたのは小中高生。
中学生時代から身長、体重、3サイズともにほぼ変化のない、おこちゃま体型の私としてはちょっとびびってしまい
“すみません。タミフルではない薬を…。”
Since I got high fever next day, finally brought myself to the doctor and found out it was type A influenza.
"Tamiflu would work the best and fastest. Would you like to try?"
the doctor said.
"Usually normal adults have no problem at all."
She pushed me.
However, my hight, weight, and 3 sizes have never changed since I was lawteen. I remember it was a lawteen age boy who has died (probably) for Tamiflu recently.
So I said
"Well ... may I have something else?"
週末中ずっとひきこもり状態が続いていたのですが、今日あたりからやっと本調子になってきました。
Therefore I had to stay in bed whole weekend. Today is the first day I feel pretty normal and strong enough.
余談ですが、ひきこもっていた時にテレビで見ていたのが、アメリカの人気番組“アメリカン・アイドル”。
次のトップアイドルを公募して番組内で競争させる、というとってもシンプルな番組なのですが、応募してくる人も、毒舌審査員達も、すごい迫力。最終選考に入ると、視聴者による投票になってくるらしいのですが、アメリカンアイドルの投票者数は大統領選挙の投票者数を大きく上回るとか…。
アメリカってすごいわあ！
色々な意味で。
By the way, when I was not being able to go out during the flu period, I watched this strange TV program American Idol on Fox.
It's a simple program like people apply to it to conpete to be the next American idol. But it's America. The candidators are pretty 'unique' (eccentric). So are the judges with sharp tongue.
At the end of competition, the candidates are judged by the viewers. The number of people who voted for American Idol exceeded those who voted for American President, it said.
What a country America is!
In many ways ...
yasmeen
木曜日の夜、突如として激しい悪寒におそわれ
“悪い霊でもとりついたか？”
と、おびえていたら、なんのことはない、インフルエンザでした。
Last week, I got flu.
I suddenly felt so cold on Thursday night wondering if I got bad ghost on me.
But it was flu after all.
翌日からは高熱が出て、病院に行ったらＡ型インフルエンザの診断。
お医者様に
“特効薬はタミフルなんですけど、どうしますか？”
と訊かれ、
“まあ、普通の大人はまず大丈夫ですよ”
と言われるも、思えば副作用がおきていたのは小中高生。
中学生時代から身長、体重、3サイズともにほぼ変化のない、おこちゃま体型の私としてはちょっとびびってしまい
“すみません。タミフルではない薬を…。”
Since I got high fever next day, finally brought myself to the doctor and found out it was type A influenza.
"Tamiflu would work the best and fastest. Would you like to try?"
the doctor said.
"Usually normal adults have no problem at all."
She pushed me.
However, my hight, weight, and 3 sizes have never changed since I was lawteen. I remember it was a lawteen age boy who has died (probably) for Tamiflu recently.
So I said
"Well ... may I have something else?"
週末中ずっとひきこもり状態が続いていたのですが、今日あたりからやっと本調子になってきました。
Therefore I had to stay in bed whole weekend. Today is the first day I feel pretty normal and strong enough.
余談ですが、ひきこもっていた時にテレビで見ていたのが、アメリカの人気番組“アメリカン・アイドル”。
次のトップアイドルを公募して番組内で競争させる、というとってもシンプルな番組なのですが、応募してくる人も、毒舌審査員達も、すごい迫力。最終選考に入ると、視聴者による投票になってくるらしいのですが、アメリカンアイドルの投票者数は大統領選挙の投票者数を大きく上回るとか…。
アメリカってすごいわあ！
色々な意味で。
By the way, when I was not being able to go out during the flu period, I watched this strange TV program American Idol on Fox.
It's a simple program like people apply to it to conpete to be the next American idol. But it's America. The candidators are pretty 'unique' (eccentric). So are the judges with sharp tongue.
At the end of competition, the candidates are judged by the viewers. The number of people who voted for American Idol exceeded those who voted for American President, it said.
What a country America is!
In many ways ...
yasmeen
Cat
先日、ケーブルテレビで黒澤明の“まあだだよ”という映画を観ました。内田百��という作家についての話で、それを見ると彼がどれだけ飼い猫のノラを愛していたかがしみじみと分かります。なんだかとてもかわいい映画でした。
さっそく、図書館に行って、彼が愛猫ノラについて書いた随筆“ノラや”を借りてきて読み始めました。
猫って、なんと愛らしいのでしょうか。家にいる2匹の猫への情が、ますます募る今日この頃。
ちなみに、百�里魯離蕕�行方不明になってしまってから、仕事も手につかず、気も狂わんばかりに心配してあちこちに折込びらなどを巻きまくります。そしてそんな最中にも、ノラが帰ってくることを夢見ながら、ノラが戻ってきたときに備えて、皆様へのお礼のビラまで準備をします。その文面が、かわいいというか、泣けるというか。あまりに素敵なので以下抜粋。“僕”というのはノラのことです。
僕は大自然の命に依って暫く家を空けましたが、その間僕の主人は大層心配いたしました由にてその為皆様にご迷惑をお掛けしました。この度無事に帰邸致しましたので皆様に御安心を願ふため粗餐を差し上げ度いと存じますけれど、主人は僕の失踪中仕事も手につかなかつた様で大分貧乏致しまして何かと不自由する有様です。従つて皆様に差し上げる御馳走はいつも主人が皆様をお待ち申した半分くらいだらうと思ひますけれど、どうか今夜は是非お繰り合わせ下さいまして僕の為に御乾杯をお願ひ申し上げます。僕は椅子に腰を掛けるのが不得手でありますので失礼しまして主人を代理と致しますから何卒お含み下さい。
っていうか、猫になりたい…。
A few days ago, I happened to see a movie called "maadadayo" by Akira Kurosawa on cable TV program. It's a story about this unique/cute writer Hyakken Uchida and it shows how much he loved his cat Nora. It's very heartwarming film.
I went to library to get Hyakken's novel "Nora-ya" written about his cats.
What a sweet animal cat is... I'm currently living with two cats and this novel made me realize how lovely they are even more.
By the way, when Nora suddenly disappeared one day, the absence of Nora just drove Hyakken crazy. He couldn't help thinking about the cat and couldn't even work. He gave out thousands of leaflets asking about Nora at the school, streets, shops etc. or put an ad in papers. And while he was looking for Nora, he even prepared a thanks-letter just in case Nora returns home. The letter is so cute and it brought tears to my eyes, so here I put a brief translation. ('I' means Nora the cat.)
I've been away from home for a while for nature's sake. It seems my master was terribly worried about me during my absence. I'd like to thank you all for having taken care of my master. Now I'm back home, safe and sound. So, I'd love to invite you for dinner. However, my master was not in the condition of working while I was away, meaning he doesn't have much money to afford anything fancy at the moment. Therefore the dinner tonight will be about the half as good as he usualy prepares, but I still love you all to come for a drink for my safe return.
As I'm not very good at sitting on chair, I have to excuse myself and send my master as my representation. Please enjoy your dinner.
I mean ... I wanna be a cat myself ...
yokohama
週末、天気がよかったので、久しぶりに横浜に行ってきました。
田町駅から品川に出て、東海道線で１７分。
あら、意外に近いのね、横浜。
As it was a beautiful sunny day on Sunday, I decided to go to Yokohama.
Train ride from Tamachi to Shinagawa, changed to Tokaido line, then after 17 min. here I am in Yokohama.
Wow, Yokohama is closer than it seems.
ひらけているのに、うるさくない。東京に似ているけど、ほんの一呼吸分、広々としている。古くから海外貿易の街だったので、外観はぼろっちくても、中に入ると妙にヨーロッパの田舎みたいなお店が残っている、そんな横浜という街が、昔からなんとなく好きで、しばしばではないけれども、ふと、息をぬきたくなるときに、足を運ぶ街です。
Yokohama, it's busy but not irritating. Similar to Tokyo but a little bit spacious for a breath. Because the town has been a big important port for foreign trade for centuries, it still has several restaurants/bars/shops those have cozy european-country atmosphere even though they look just shabby from outside. I have always loved this town and visit when I feel like having a small rest from Tokyo.
横浜駅からシーバス（って、私ずっとsea bus と思っていたら、実はSeabassであることを発見！びっくり！）で山下公園に到着。シーバスは満員で１本見送らなきゃいけないほど人気でした。でも、久々にかぐ海の匂いと潮風が肌にきもちよく、あやうく海に飛び込んでしまうところでした。あぶないあぶない。
I caught Seabass (I didn't know it's "Bass" but not Bus. Discovery...) from Yokohama station to Yamashita park. As Sea Bass was full, I had to wait until the next one cueing.
The sea smell and sea breeze felt so beautiful on my skin that I was almost jumping into the water ... watch out, yasmeen.
お散歩日和の山下公園には色々な人がいました。
死んでいるかと思うほどぐっすりと眠っている浮浪者のおじさん、ヤンキーカップル、普通のカップル、明らかな不倫カップル、奥さんの両親と子供を連れて疲労のせいかぴりぴりしている若夫婦、パレードの練習をしている学生の団体（背中にRed Waveと書かれたおそろいのジャンパーを着ていた）、などなど。
On such a perfect day for walking in the park, you see many different kinds of people.
A homeless man sleeping like a log on the grass, young couples, obviously "extramarital" couples, a couple with a kid and wife's parents that all of them seemed so tired for caring each other, a group of young students practicing musical thing (all wearing the same red windbreaker jacket with letters 'Red Wave'), etcetra.
他にもこんな人とか（ゾウガメ？を散歩させているおじさん）
Or like this guy (a man walking a big tortoise)
とか、こんな小さい人とか（公園内の噴水でパンツで遊びまくる小学生。結構危険そうだったけど誰にも止められんって感じだった。）
Or small people like this (two kids playing in the fountain in underwear. it seemed dangerous but nobody dared to stop them as they seemed having great fun.)
それからてくてくと中華街に歩いて、予約をしていた萬珍楼点心舗にて飲茶リナー（ランチとディナーを一緒にしたもの。私の造語？）。確かにおいしかったけど、値段のほどでもなかったかも。期待が大きすぎたかしら？しかし、今、中華街は食べ放題飲茶ブームなのか？と思うほど、飲茶食べ放題のお店が目白押し。だいたい2000円から3000円の間くらいで、これでもか、っていうほどの食べ放題。味はあんまり信用ならないけど、私のお気に入りだった西麻布の香港ガーデンもなくなってしまったことだし、その代わりと思えばまあ楽しめるかも。次回は是非、安めの食べ放題にチャレンジしてみよう、と心に誓いました。でも、中華街はぶらぶらするだけで楽しい。調理器具やさん宝照で蒸し器を買い、いかにもなお土産やさんでおいっこのために“０歳児用カンフースーツ”を買い、チョコがけひまわりの種を買ってかじったり、肉まんを買い食いしたり、お土産用にチルドの飲茶セット買ったり。
それから赤レンガ倉庫まで歩いて、ぶらぶらして、桜木町から電車に乗って帰ってお風呂に入りました。
なんだか、楽しい一日でした。満足。
I left Yamashita park to head to China Town. Had a yumcha linner (lunch and dinner) at Manchinro-Tenshimpo where I booked. The food was ok but not as wonderful as I expected. (Maybe I expected too much.) By the way, all-you-can-eat style yumcha restaurants are everywhere nowadays. It it a big boom. The price per person is approx. 2000yen to 3000yen. I wouldn't expect high quality for this kind of meal but I know one of my favourite yumcha restaurant Hong Kong Garden in Nishiazabu has been closed. So why not try one of them instead next time? Could be fun!
However, China Town is always fun just to wander around. I walked around shopping bamboo steamer, baby kanfu suit for my nephew, chocolated sunflwer seeds, yumcha set for take away.
Then kept walking via the Red Brick Warehouse to Sakuragi-cho station.
I really enjoyed bath when I got home after a lot of walk.
It was a lovely day in a lovely town Yokohama.
Satisfied♪
田町駅から品川に出て、東海道線で１７分。
あら、意外に近いのね、横浜。
As it was a beautiful sunny day on Sunday, I decided to go to Yokohama.
Train ride from Tamachi to Shinagawa, changed to Tokaido line, then after 17 min. here I am in Yokohama.
Wow, Yokohama is closer than it seems.
ひらけているのに、うるさくない。東京に似ているけど、ほんの一呼吸分、広々としている。古くから海外貿易の街だったので、外観はぼろっちくても、中に入ると妙にヨーロッパの田舎みたいなお店が残っている、そんな横浜という街が、昔からなんとなく好きで、しばしばではないけれども、ふと、息をぬきたくなるときに、足を運ぶ街です。
Yokohama, it's busy but not irritating. Similar to Tokyo but a little bit spacious for a breath. Because the town has been a big important port for foreign trade for centuries, it still has several restaurants/bars/shops those have cozy european-country atmosphere even though they look just shabby from outside. I have always loved this town and visit when I feel like having a small rest from Tokyo.
横浜駅からシーバス（って、私ずっとsea bus と思っていたら、実はSeabassであることを発見！びっくり！）で山下公園に到着。シーバスは満員で１本見送らなきゃいけないほど人気でした。でも、久々にかぐ海の匂いと潮風が肌にきもちよく、あやうく海に飛び込んでしまうところでした。あぶないあぶない。
I caught Seabass (I didn't know it's "Bass" but not Bus. Discovery...) from Yokohama station to Yamashita park. As Sea Bass was full, I had to wait until the next one cueing.
The sea smell and sea breeze felt so beautiful on my skin that I was almost jumping into the water ... watch out, yasmeen.
お散歩日和の山下公園には色々な人がいました。
死んでいるかと思うほどぐっすりと眠っている浮浪者のおじさん、ヤンキーカップル、普通のカップル、明らかな不倫カップル、奥さんの両親と子供を連れて疲労のせいかぴりぴりしている若夫婦、パレードの練習をしている学生の団体（背中にRed Waveと書かれたおそろいのジャンパーを着ていた）、などなど。
On such a perfect day for walking in the park, you see many different kinds of people.
A homeless man sleeping like a log on the grass, young couples, obviously "extramarital" couples, a couple with a kid and wife's parents that all of them seemed so tired for caring each other, a group of young students practicing musical thing (all wearing the same red windbreaker jacket with letters 'Red Wave'), etcetra.
他にもこんな人とか（ゾウガメ？を散歩させているおじさん）
Or like this guy (a man walking a big tortoise)
とか、こんな小さい人とか（公園内の噴水でパンツで遊びまくる小学生。結構危険そうだったけど誰にも止められんって感じだった。）
Or small people like this (two kids playing in the fountain in underwear. it seemed dangerous but nobody dared to stop them as they seemed having great fun.)
それからてくてくと中華街に歩いて、予約をしていた萬珍楼点心舗にて飲茶リナー（ランチとディナーを一緒にしたもの。私の造語？）。確かにおいしかったけど、値段のほどでもなかったかも。期待が大きすぎたかしら？しかし、今、中華街は食べ放題飲茶ブームなのか？と思うほど、飲茶食べ放題のお店が目白押し。だいたい2000円から3000円の間くらいで、これでもか、っていうほどの食べ放題。味はあんまり信用ならないけど、私のお気に入りだった西麻布の香港ガーデンもなくなってしまったことだし、その代わりと思えばまあ楽しめるかも。次回は是非、安めの食べ放題にチャレンジしてみよう、と心に誓いました。でも、中華街はぶらぶらするだけで楽しい。調理器具やさん宝照で蒸し器を買い、いかにもなお土産やさんでおいっこのために“０歳児用カンフースーツ”を買い、チョコがけひまわりの種を買ってかじったり、肉まんを買い食いしたり、お土産用にチルドの飲茶セット買ったり。
それから赤レンガ倉庫まで歩いて、ぶらぶらして、桜木町から電車に乗って帰ってお風呂に入りました。
なんだか、楽しい一日でした。満足。
I left Yamashita park to head to China Town. Had a yumcha linner (lunch and dinner) at Manchinro-Tenshimpo where I booked. The food was ok but not as wonderful as I expected. (Maybe I expected too much.) By the way, all-you-can-eat style yumcha restaurants are everywhere nowadays. It it a big boom. The price per person is approx. 2000yen to 3000yen. I wouldn't expect high quality for this kind of meal but I know one of my favourite yumcha restaurant Hong Kong Garden in Nishiazabu has been closed. So why not try one of them instead next time? Could be fun!
However, China Town is always fun just to wander around. I walked around shopping bamboo steamer, baby kanfu suit for my nephew, chocolated sunflwer seeds, yumcha set for take away.
Then kept walking via the Red Brick Warehouse to Sakuragi-cho station.
I really enjoyed bath when I got home after a lot of walk.
It was a lovely day in a lovely town Yokohama.
Satisfied♪
